注意。 Attention.
一项极其重要的声明。 An announcement of vital importance.
从马德里来的最后一班火车将于今晚12点整发车。 The last train from Madrid will leave tonight at 12 o'clock sharp.
由于政府的原因，连接马德里和瓦伦西亚以及海岸的铁路交通将被破坏。 Due to governmental reasons, railroad communication linking Madrid to Valencia and the sea coast will be destroyed.
在最后一列火车离开后立即被毁。 Destroyed immediately after the departure of this last train.
特殊通行证由市防办发放。 Special passes will be issued by the Office for Municipal Defense.
但这里有一个警告，公民们。 But here is a warning, citizens.
这些特别通行证将只授予被认可的人员，那些在马德里以外有重要业务的人，以及某些军方人员，而不是其他人。 These special passes will be granted only to accredited persons, to those who have important business outside Madrid, and to certain of the military, to none other.
所有申请必须在里卡多·阿尔瓦雷斯上尉的临时总部提出。 All applications must be made at the temporary headquarters of Captain Ricardo Alvarez.
在国家饭店为这列火车进行军事护送。 Military escort for this train at the Hotel Nacional.
早上好，阿尔瓦雷斯上尉。 Good morning, Captain Alvarez.
早上好。 Good morning.
你的勤务兵把邮件都取走了。 Your orderly has picked up all the mail.
这地方简直是疯人院。 This place is a madhouse.
传球，传球，传球! Passes, passes, passes!
阿尔瓦雷斯船长! Captain Alvarez!
他们给农民发通行证，但给我，你的市政府官员我很抱歉。 They're giving passes to the peasants, but to me, your city official I'm sorry.
职员有他们的指示。 Clerks have their instructions.
但是，船长，我必须有一张通行证! But Captain, I must have a pass!
队长，对不起，对不起。 Captain I'm sorry, I'm sorry.
是的，我知道，我知道! Yes, I know, I know!
但是没有保护措施。 But there's no protection.
我在那家工厂投资了25万比塞塔。 I have a quarter of a million pesetas invested in that factory.
结果呢? What becomes of that?
我们的艺术家怎么样了?我们的画吗? What becomes of our artists? Our paintings?
我知道，但是我的工厂! I know, but my factory!
为什么要担心一堆砖? Why worry about a pile of bricks?
11点到车站。 The depot at 11.
我是罗莎·德尔加多。 I'm Rosa Delgado.
你是军官，你很重要。 You are an officer, you are important.
你可以帮我。 You can help me.
火车上的空间有限。 Space on the train is limited.
但我已经失去了两个儿子。 But I've already lost two sons.
我孤身一人。 I'm all alone.
我唯一的女儿住在瓦伦西亚。 My only daughter lives in Valencia.
如果我能我很抱歉，亲爱的。 If I could only I'm sorry, sweetheart.
是的,先生? Yes, sir?
我刚刚破译了卡多佐的最后一条信息。 I've just decoded this last message from Cardozo.
损失令人震惊。 The losses are appalling.
好吧，男人没有受过正规的训练，先生，他们在勇气上弥补了他们在训练上的不足。 Well, men are improperly trained sir, and it They make up in courage what they lack in training.
你有什么建议，先生? What do you suggest, sir?
我们得抓住卡多佐。 We've got to hold Cardozo.
我们需要新的替代者。 We need fresh replacements.
为什么不派正在训练的学生去呢? Why not send the students who are in training?
不。 No.
那是谋杀。 That would be murder.
他们还没准备好。 They're not ready.
卡多佐意味着必死无疑。 Cardozo means certain death.
你到哪里去换? Where will you get replacements?
莫德罗城堡的犯人。 The convicts from Castle Modelo.
他们寄了一份请愿书。 They've sent a petition.
为了换取自由，他们愿意战斗。 In return for their freedom, they're willing to fight.
我们能相信他们吗? Can we trust them?
他们是小偷和杀人犯! They're thieves and murderers!
在战争中，这些雾可能会成为巨大的优点。 In warfare, these fogs may become great virtues.
关于政治犯，我还不能决定。 I can't quite decide yet about the political prisoners.
他们唯一的罪过就是和我们意见不一致。 Why, their only crime was to differ with us.
在革命中，这是叛国! In revolution, that's treason!
你是对的。 You're right.
我们不会有任何例外。 We'll make no exceptions.
这是他们的请愿书。 Here's their petition.
发布命令，让他们立即转移到军营。 Issue an order for their immediate transfer to the barracks.
马上，先生。 At once, sir.
你是五勇士之一。 So you're one of the valiant five.
有五个人。 There were five.
现在只剩下两个了。 Now there are only two.
两个什么? Two what?
两个同志，我的朋友。 Two comrades, my friend.
总有一天我会告诉你达蒙和皮西厄斯的故事。 Some day I will tell you the story of Damon and Pythias.
是的。 Yeah.
他在说什么? What's he talking about?
摩洛哥! Morocco!
阵亡的营。 The lost battalion.
哦。什么? Oh. What?
告诉他，爱德华多。 Tell him, Eduardo.
五个士兵。 Five soldiers.
500人中有5人。 5 out of 500.
没有食物，没有水，头顶是烈日。 No food, no water, overhead a burning sun.
里夫们冲了过来，想要消灭这五个以血起誓的兄弟。 The Rifs charge down in a mighty mass to wipe out these five who had sworn to brotherhood in blood.
但你是怎么逃出来的? Yeah, but how'd you escape?
我没有，我被杀了。 I didn't, I was killed.
我的朋友们! My friends!
我带来了维戈上校的祝福。 I bring you the felicitations of Colonel Vigo.
他承认你的请求，并欢迎你加入行列。 He acknowledges your petition, and welcomes you into the ranks.
它的气味。 It smells.
明显。 Decidedly.
你们到东门的机动卡车那里去。 You will march to the motor lorrys at the east gate.
在马德里兵营，你会得到适当的装备。 At the Madrid barracks, you will be properly outfitted.
公民们，我祝贺你们。 Citizens I congratulate you.
第一公司! Company number one!
2号! Number two!
3号! Number three!
爱德华多在哪儿? Where's Eduardo?
莫拉，我的朋友。 Mora, my friend.
你可能不知道，但你闻到的奇怪气味是新鲜空气。 You may not recognize it, but that strange odor that you smell is fresh air.
是的。 Yeah.
你知道，活着真好。 You know, it's good to be alive.
是啊，但能维持多久? Yeah, but for how long?
也许两天吧。 Maybe two days.
两天可以当避难所，阿达拉。 Two days can be a sanctuary, Adala.
我愿意出卖灵魂换一天自由。 I'd sell my soul to be free for just one day.
所以会。 So would.
我也会的。 And I'm gonna be too.
哦，听他说。 Aw, listen at him.
你打算怎么做? How you gonna do it?
我还不知道。 I don't know yet.
但我告诉你一件事，他们不会送我去卡多佐的。 But I'll tell you one thing, they'll never send me to Cardozo.
哦。 Oh.
你打算怎么办?逃跑吧，嗯? What are you gonna do? Make a run for it, huh?
你走不到10英尺就会背上挨50枪。 Well you'll get 50 bullets in your back before you got 10 feet.
我几乎不介意50颗子弹，只是为了确保有一天。 I almost think I wouldn't mind 50 bullets, just to be sure of one day.
啊，一个女人。 Ah, a woman.
是的。 Yes.
她漂亮吗? Is she beautiful?
非常漂亮。 Very beautiful.
从莫德罗城堡解放了车队。 Liberated convoy from Castle Modelo.
其中一辆卡车里有个叫爱德华多·德索托的人。 There's a man named Eduardo de Soto in one of these trucks.
有人找他去总部。 He's wanted to headquarters.
去找爱德华多·德索托。 Get Eduardo de Soto.
爱德华多·德索托! Eduardo de Soto!
爱德华多·德索托? Eduardo de Soto?
在这里。 Here.
你是爱德华多·德索托吗? Are you Eduardo de Soto?
是的。 Yes.
下来。 Get down.
刮胡子。 Shave.
一些衣服。 Some clothes.
别让人看见。 Keep out of sight.
你好,费尔南多。 Hello, Fernando.
开放。 Open up.
开门，我不是鬼。 Open up, I'm not a ghost.
德索托先生! Senor de Soto!
很高兴再次见到你，费尔南多。 I'm glad to see you again, Fernando.
告诉我，卡斯蒂略小姐在哪里? Tell me, where is Senorita Castillo?
哦,先生。 Oh, Senor.
快告诉我!她在哪里? Tell me, quick! Where is she?
哦,别介意。我自己去找她。 Oh, nevermind. I'll find her myself.
卡梅丽塔吗? Carmelita?
爱德华多。 Eduardo.
爱德华多,亲爱的。 Eduardo, darling.
卡梅丽塔,亲爱的。 Carmelita, darling.
哦,爱德华多。 Oh, Eduardo.
这不是真的。 It's not true.
我只知道你被判了政治罪。 All I could learn was that you'd been sentenced with some political offense.
除此之外，他们什么也没告诉我。 Beyond that, they tell me nothing.
就算你还活着也不行。 Not even if you were alive.
你永远也找不到我。 You could never have found me.
这些记录要么丢失，要么保密。 The records were lost or kept secret.
囚犯像被驱赶的牲口一样从一个地方转移到另一个地方。 Prisoners move from one place to another like driven cattle.
最后是一堵灰色的沉默之墙。 And finally, a gray wall of silence.
沉默和仇恨，还有肉体的幽灵。 Silence and hate, and the ghost of flesh.
但那又怎样呢? But what of it?
它已经过去了。 It's passed and gone.
现在只有一件事重要，卡梅利塔。 Only one thing matters now, Carmelita.
你。 You.
完美可爱的你。 Perfectly and expressively lovely you.
爱德华多。 Eduardo.
两年来，我一直梦想着这一刻。 For two years I dream of this moment.
再一次拥你入怀。 Of holding you in my arms again.
那是我活着的唯一目的。 It was the only thing I lived for.
爱德华多，听我说。你必须倾听。 Eduardo, listen to me. You must listen.
我今晚就离开马德里，搭最后一班火车。 I'm leaving Madrid tonight, on the last train.
但那又怎样，亲爱的? But what of it, darling?
我也去。 I'll go too.
但我不会一个人去。 But I'm not going alone.
爱德华多，我太孤单了。 Oh, Eduardo, I was so alone.
我那么努力地找你，我 And I tried so hard to find you, I
我明白了。 I understand.
我真傻，竟然指望…… I was a fool to expect...
他是谁? Who is he?
里卡多·阿尔瓦雷斯上尉。 Captain Ricardo Alvarez.
里卡多? Ricardo?
你认识他吗? You know him?
认识他吗? Know him?
我当然认识他。 Of course I know him.
为什么，我们是军校同学。 Why, we were in military school together.
我们在摩洛哥并肩作战。 We fought side by side in Morocco.
我们以血立誓成为兄弟。 We swore a brotherhood in blood.
如果不是里卡多，我现在也不会在这里。 Why, if it weren't for Ricardo, I wouldn't be here now.
我当然认识他。 Of course I know him.
了解他，爱德华多，你就会明白。 Then knowing him, Eduardo, you'll understand.
你消失后，发生了很多事。 After you disappeared, so many things happened.
两年前，我父亲…你的父亲吗? Two years ago, my father... Your father?
对不起，我不知道。 I'm sorry, I didn't know.
然后是战争，经历了这一切…那是里卡多。 Then the war, and through it all... There was Ricardo.
我知道。 I know.
你告诉他我的事了吗? Did you tell him about me?
我怎么能呢? How could I?
光是思考都是一种折磨。 It was torture to even think.
他一定很爱你，卡梅利塔。 He must love you very much, Carmelita.
他向我求婚了。 He's asked me to marry him.
你呢? And you?
你爱他吗? Do you love him?
我不知道。 I don't know.
现在我更不知道了。 Now more than ever, I don't know.
怎么了，我的宝贝? What's the matter, my dove?
你不喜欢我们的战争吗? Aren't you enjoying our war?
我害怕。 I'm afraid.
谁不是呢? Who isn't?
这是别人的事。 It's about somebody else.
我得回马德里去了。 I've got to get back to Madrid.
也许我们可以推迟战争。 Maybe we could postpone the war.
我要休息一下。 I'll make a break.
第一次机会! First chance I get!
我明白了。 I understand.
在你有机会发现自己不喜欢陌生人之前，射杀他们可不是件有趣的事。 It's no fun shooting strange men before you've had a chance to find out you don't like 'em.
注意隐蔽!”注意隐蔽!” Take cover! Take cover!
躲起来! Get under cover!
机会来了，孩子。 Here's your chance, kid.
快跑! Run for it!
如果你想毁了人，为什么不挑一辆和你一样大的车呢? Well, if you want to wreck somebody, why don't you pick on a car of your own size?
你是美国人? You're an American?
是的。 Yes.
你想告诉我剩下的星座吗? You want to tell the rest of my horoscope?
你要去哪里? Where are you going?
你听起来像个护照办事员。 Well now, you sound like a passport clerk.
你要去哪里? Where are you going?
请,先生。 Please, senor.
帮我去马德里。 Help me get to Madrid.
不，我不是在经营公交服务。 Oh, no, I'm not running a bus service.
上次我搭顺风车，她想嫁给我…你愿意开车送我还是步行送我? The last time I picked up a hitchhiker she tried to marry me and... Would you prefer to drive me or walk?
你能邀请我真是太好了。 Mighty nice of you to ask me.
你确定我没有打扰你吗? You're sure I'm not intruding?
顺便问一下，你急什么呢? By the way, what's your hurry?
我的父亲。 My father.
他今天要被处决。 He's being executed today.
哦。 Oh.
你叫什么名字? What's your name?
玛丽亚朗达。 Maria Ronda.
朗达?朗达? Ronda? Ronda?
我父亲叫卡洛斯·隆达。 My father's name is Carlos Ronda.
卡洛斯·朗达? Carlos Ronda?
为什么，我想从他那里得到一个故事，但找不到他。 Why, I tried to get a story from him, but couldn't find him.
你……你是记者? You're... You're a journalist?
不。 No.
只是个新闻记者。 Just a newspaperman.
那你可以安排我去见我父亲。 Oh, then you can arrange for me to see my father.
现在，等一下。 Now, wait a minute.
我是在报道这场战争，不是在指挥。 I'm reporting this war, not running it.
在求你帮忙之前，你能把大炮交给我吗? And before asking favors, would you mind handing over the artillery?
谢谢。 Thanks.
反正我也没打算拍。 I wasn't going to shoot it anyway.
哦,不是吗? Oh, no?
那你会带我去见他吗? Then you will take me to him?
嘿! Hey now!
哭泣，你将独自哭泣。 Weep and you'll weep alone.
步行。 On foot.
请,先生。 Please, senor.
我只想跟他告别。 I only want to say goodbye to him.
你会吗? You will?
也许他现在的故事比我搞砸的好。 Well, maybe he's a better story now than the one I muffed.
我一直都知道你会的。 I knew you would all the time.
嗯? Huh?
你有一张温柔的脸。 You have such a soft face.
噢,是吗? Oh, yeah?
谢谢你，费尔南多。 Thank you, Fernando.
爱德华多! Eduardo!
里卡多! Ricardo!
你看起来很棒，里卡多。 You look great, Ricardo.
你怎么知道能在这里找到我? Oh, how'd you know you'd find me here?
我没有。 I didn't.
但我很快就从卡梅利塔那里知道了。 But I soon found out from Carmelita.
哦。 Oh.
哦，你认识卡梅利塔哦，是的，是的。 Oh, you know Carmelita Oh, yes, yes.
从她小时候开始。 Since she was a child.
所以，当我今天在街上看到她时，我就不请自来了。 So, when I saw her on the street today, I invited myself in.
哦,好! Oh, good!
卡梅丽塔。 Carmelita.
你知道我欠爱德华多一条命吗? Do you know that I owe my life to Eduardo?
他救了我，让我免于被炸，还把我放在吐司上给阿拉伯人吃。 He saved me from being fried and served on toast to the Arabs.
我是被迫做的。 I was forced to do it.
我身无分文，而他口袋里只有三个月的工资。 I was broke, and he had three-months pay in his pocket.
所以，我不得不节省口袋。 So, I had to save the pocket.
费尔南多。 Fernando.
费尔南多! Fernando!
一瓶赫雷斯葡萄酒。 A bottle of Jerez wine.
1894年，里卡多，我一直很担心。 1894, Ricardo, I've been worried.
如果他们今天发现了你的小伎俩，你会怎么样? What happens to you if they find out about your little trick today?
别担心。 Don't worry about that.
我忘了告诉你藏哪了。 Oh, I forgot to tell you where to hide.
但你为什么不能躲在这里? But why can't you hide here?
哦,不。 Oh, no.
为了安全起见，这里有个连蟑螂都找不到的地址。 Just for safety, here's an address where even a cockroach won't find you.
佩德罗Salaya。 Pedro Salaya.
我们以前在摩洛哥的军需官? Our old quartermaster in Morocco?
老佩德罗。 Same old Pedro.
他们不会更忠诚。 They don't come more loyal.
只有一个例外。 With one exception.
让我们做两个吧。 Let's make it two.
费尔南多，你是个绅士。 Fernando, you're a gentleman.
啊,酒。 Ah, wine.
爱、生活和冒险。 Love, life, and adventure.
卡梅丽塔。 Carmelita.
里卡多。 Ricardo.
敬我们的老交情。 To an old, old friendship.
而且是非常好的。 And a very fine one.
给你。 To you.
敬你们俩。 To both of you.
长寿，多幸福。 Long life, and much happiness.
多幸福。 Much happiness.
我得走了。 Well, I better go.
去了? Go?
但是在哪里? But where?
你忘了，我的第一晚自由正等着我呢。 You forget, my first night of freedom is waiting for me.
灯光，音乐，笑声! Lights, music, laughter!
但你不能，爱德华多。 But you can't, Eduardo.
太危险了。 It's too dangerous.
难道你不知道任何人都是没有学历文凭的吗?50子弹? Don't you know that anyone picked up without credentials Credentials? 50 bullets?
我活在偷来的时间里又有什么区别? What difference does it make when I'm living on stolen time?
我发誓，如果我能重获自由，至少要有一个夜晚的生活。 I swore that if I ever were free again, there would be at least one night of life.
就是这样! And this is it!
但爱德华多! But Eduardo!
所以，现在……你们俩再见了。 And so, for now... Goodbye to you both.
爱德华多…… Eduardo...
但我的报纸只需要朗达的声明。 But all my paper wants is a little statement from Ronda.
你不会有麻烦的，一切都被审查过了。 No chance for you to get into trouble, everything's censored.
但他十分钟后就要被处决了。 But the man is to be executed in 10 minutes.
我会说快点的。 I'll make it fast.
听着，我甚至还带了我的秘书。 Look, I've even got my secretary with me.
这有点不正常，但是记住…五分钟，不能再多了。 It's a little irregular, but remember... Five minutes, no more.
好啊!。 Attaboy.
好吧，你把我们的脖子都弄断了还不如花两周时间。 Well, you've break our necks to get here and could just as well have taken two weeks.
他被缓刑了吗? Has he been reprieved?
当然，新的尝试。 Sure, a new trial.
什么时候? When?
很快。 Pretty soon.
哦,爸爸。 Oh, Father.
神父，我刚听说。 Father, I've just heard.
他们疯了。 They're mad.
但是爸爸，我太高兴了。 But Father, I'm so happy.
你能来真是太好了。 It is good you could come.
我的甜蜜… My sweet...
恶魔。 Demon.
她是我的小闹钟。 She's my little alarm clock.
她早晨的笑声。 Her laughter in the morning.
他们很快就会释放你。 They will release you soon.
不是吗，父亲? Won't they, Father?
是的，很快。 Yes, very soon.
这就是我的愿望。 This is my wish.
去巴伦西亚，越快越好。 To make your way to Valencia, as soon as possible.
你可能会在那里找到朋友。 You might find friends there.
很难离开马德里。 It is difficult to leave Madrid.
你会照顾她吗? You will look out for her?
尽我所能。 As best I can.
别忘了做个同性恋，为了我们俩。 Don't forget to be gay, for the both of us.
先生……哦，神父，原谅我吧。 Senor... Oh, Father, forgive me.
我是德克斯特先生。 This is Senor Dexter.
美国新闻记者。 An American newspaperman.
我想和你握手。 I should like to shake hands with you.
时间到了。 Time's up.
再见,先生。 Goodbye, Senor.
再见。 Goodbye.
到瓦伦西亚。 Until Valencia.
父亲! Father!
到瓦伦西亚。 Until Valencia.
你有个好老头，我喜欢他。 You've got a swell old man, I like him.
我很高兴今天能见到他。 I'm so happy I was able to see him today.
但你，你为报纸写的故事。 But you, your story for the paper.
我有很多。 I got plenty.
来吧，我们快点。 Come on, let's hurry.
队,准备好了! Squad, ready!
负载! Load!
目的! Aim!
火! Fire!
你最好快点。 You better come on.
有人可能会想要没收我的豪华轿车。 Somebody might take a notion to confiscate my limousine.
为什么，我不知道。 Why, I don't know.
把他带走，白色的肝脏! Take him away, the white liver!
二等兵胡安·拉莫斯。 Private Juan Ramos.
是的,先生。 Yes, sir.
你还记得你的誓词吗? Do you remember your pledge of service?
是的,先生。 Yes, sir.
你发过誓要服从上级给你的每一个命令。 You swore to obey every order your superior officers gave you.
是的,先生。 Yes, sir.
但你拒绝开枪。 Yet you refused to shoot.
为什么? Why?
我不怕开枪自卫，长官。 I'm not afraid to shoot in self defense, sir.
但这些人，他们只是站在那里看着你，一声不吭，等着被屠杀。 But these men, they just stand there and look at you, dumb, waiting to be slaughtered.
我不能射杀他们。 And I can't shoot them.
现在，现在，现在，现在，现在。 Now, now, now, now, now.
不要变得歇斯底里。 Don't become hysterical.
士兵不能表现得像个女人。 A soldier mustn't behave like a woman.
直到今天，我还是个好士兵，长官。 Up until today, I was a good soldier, sir.
是的，我会考虑你的记录。 Yes, I'm taking your record into consideration.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
既然你有这种道德上的顾虑，我就把你调走。 And since you entertain such moral scruples, I'll have you transferred.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
你会被调到战壕… You'll be transferred to the trenches...
卡多佐。 At Cardozo.
卡多佐吗? Cardozo?
卡多佐，但那是…你自己说过你不怕战死沙场。 Cardozo, but that's... You yourself said you were not afraid to die in combat.
把这个交给A兵营的长官。 Present this to the officer in charge at barrack A.
是的,先生。 Yes, sir.
等待。 Wait.
给自己弄点吃的，再来瓶勇气。 Get yourself some food, and a bottle of courage.
请两小时假，然后报到上班。 Take two hours leave of absence, and then report for duty.
你真是太好了。 You have been very kind.
我希望你还能再见到我。 I hope I Oh, you'll see me again.
如果我今晚坐火车呢? What if I do take the train tonight?
这场战争不会永远持续下去。 This war can't last forever.
是的，我知道。 Yes, I know.
但是男人忘记了。 But men forget.
好吧，我不会。 Well, I won't.
再见。 Good-bye.
祝你好运。 And good luck.
请帮帮他。 Help him, please.
去看医生。 Get a doctor.
请找个地方。 Find one somewhere, please.
没用的。 It's no use.
我很抱歉。 I'm sorry.
但刚才他还很高兴。 But a moment ago he was happy.
第二天早上，他在巴伦西亚就摆脱了这一切。 In the morning he'd of been out of all this, in Valencia.
他有通行证? He had a pass?
是的。 Yes.
一个通过。 A pass.
谢谢你的帮助，士兵。 Thanks for your help, soldier.
你最好赶紧上路。 You better be on your way.
请给我。 Please let me have it.
现在也帮不了他了。 It can't help him now.
你听到了。出去。 You heard me. Get out.
小姐，给我通行证，我要离开马德里。 Senorita, let me have that pass, I've gotta get out of Madrid.
火车上容不下逃兵。 There's no room on that train for deserters.
你不明白。 You don't understand.
哦，我明白了。 Oh, I understand, all right.
你想溜出去是因为你害怕打架。 You want to sneak off because you're afraid to fight.
你是个懦夫。 You're a coward.
那个上校也这么说。 That colonel said that too.
也许我是。 Maybe I am.
如果你不能扣动扳机杀死一个对你毫无伤害的人那你就是懦夫吗? Are you a coward if you can't pull a trigger to kill a man that's done nothing to you?
如果你想活命，你就是个懦夫吗? Are you a coward if you want to live?
如果你想回家而不是去卡多佐，你是懦夫吗? Are you a coward if you want to go home instead of to Cardozo?
卡多佐吗? Cardozo?
是的，我被调到那里去了。 Yes, I've been transferred there.
离开两小时，然后卡多佐。 Two hours leave, and then Cardozo.
我不想死，小姐，我想活。 I don't want to die, senorita, I want to live.
我是年轻的。 I'm young.
在家里，我们有一个小农场，它在我们家已经有近百年了。 Back home we've got a little farm, it's been in our family almost a hundred years.
现在是我的了。 And now it's mine.
你的农场在哪里? Where is your farm?
它在Riosa村附近。 It's near the village of Riosa.
Riosa吗? Riosa?
在布尔戈斯吗? In Burgos?
是的。 Yes.
你知道吗? Do you know it?
我去过那里很多次了。 I've been there lots of times.
你去过里奥萨? You've been to Riosa?
我还是个小女孩的时候。 As a very little girl.
有一条河可以转动磨坊的轮子。 There was a river that turned a mill wheel.
那是我们的磨坊，就在老教堂后面。 That's our mill, just back at the old church.
你叫什么名字? What's your name?
胡安拉莫斯。 Juan Ramos.
你父亲的房子在河的上游，河水平静而平缓。 Your father's house was up the river where it ran calm and smooth.
是的,是的! Yes, yes!
还有很多鱼。 And there were lots of fish.
还有游泳。 And swimming too.
有一两次，我父亲抓住了我，打了我屁股。 My father caught me once or twice and spanked me.
他觉得水太深了。 He thought it was too deep.
还有节日。 And the fiestas.
还记得那些节日吗? Remember the fiestas?
还有这个城镇，旗帜和装饰使它充满欢乐。 And the town, gay with flags and decorations.
和人群。穿着戏服的快乐的人。 And crowds. Happy people in costumes.
晚上，化装舞会。 And at night, the masquerades.
在街上跳舞。 Dancing in the streets.
嘉年华。 The carnival.
你不喜欢嘉年华吗? Didn't you love the carnival?
等待。 Wait.
我叫他帕奇托。 I call him Pachito.
他是从那里来的。 He came from there.
Pachito。 Pachito.
我妈妈说我长大后也要当小丑。 My mother said I'd be a clown myself when I grew up.
我以前经常看小丑。 I used to watch the clown so much.
你也想吗? You miss it too?
现在你明白我为什么还不想死了吧? Now you understand why I don't want to die just yet?
是的，我明白。 Yes, I do understand.
你叫什么名字? What's your name?
萝拉。 Lola.
你也想家了。 You're homesick too.
你为什么不回去呢? Why don't you go back?
我不能。 I can't.
你不能吗? You can't?
现在那里没有我的人了。 There's no one of mine there now.
你可以去我家。 You could go to my place.
我父母会喜欢你的。 My folks would like you.
我妈妈和我妹妹你们能不能别说了? My mother and my sister Will you stop it?
我很抱歉。 I'm sorry.
你最好还是走吧。 You'd better go.
请原谅我进来时的行为。 Please forgive me for the way I acted when I came in.
我想我是有点疯了。 I guess I was just a little crazy.
再见。 Goodbye.
士兵等。 Soldier, wait.
你是认真的? You mean it?
当然。 Of course.
现在去里奥萨。 Go on now to Riosa.
Pachito。 Take Pachito.
在春天，当狂欢节来临的时候，记得我。 And in the spring, when the carnival comes, remember me.
我从来不知道会有像你这样的女孩。 I never knew there could be a girl like you.
哦。 Oh.
你不喜欢吗? Don't you like it?
你头上那个奇怪的东西是什么? What's that strange looking thing on your head?
为什么，那是一顶帽子! Why, that's a hat!
哦，好吧，也许我错了。 Oh, well, maybe I'm wrong.
我想知道米妮会怎么说。 I wonder what Minnie will say.
米妮的反感。 Minnie's disgusted.
我该怎么感谢你呢? How could I ever thank you?
我不知道。我去查一下。 I don't know. I'll look it up.
玛丽亚!玛丽亚! Maria! Maria!
你还好吗? Are you all right?
是的，我想是的。 Yes, I think so.
你呢? What about you?
等我数我的胳膊和腿。 Wait till I count my arms and legs.
先生比尔!比尔! Senor Bill! Bill!
比尔! Bill!
哦，现在，现在，现在。 Oh, now, now, now.
在那里。 There.
嗯，那确实是在努力做一顶好帽子。 Well, that's certainly trying hard to be a good hat.
哦，你的鼻子很亮。 Oh, your nose is shiny.
在这里。 Here.
在那里。 There.
谢谢! Thanks!
跳过它。 Skip it.
哦! Oh!
小心些而已。 Be careful.
原来我是一个能从藏身之处找到东西的好手。 A fine picker out of hiding places I turned out to be.
哦! Oh!
这该死的战争! This blamed war!
你受伤了吗? Are you hurt?
血。 Blood.
这是酒。 That's wine.
酒吗? Wine?
葡萄酒。 Wine.
好吧，我收回我说的话。 Well, I take it all back.
这是一场激烈的战争! This is a swell war!
嗯… Well...
不。 No.
没有? No?
如果你能暂时停战，我们就好好好好庆祝一下。 Well, if you'll just call an armistice for a while, we'll settle down to some nice, serious celebrating.
1,先生? One, senor?
是的,一个。 Yes, one.
你得跟我来问话。 You'll have to come with me for questioning.
情报部门，先生。 The Intelligence, senor.
他们每天都来。 Each day they come.
有时两次。 Sometimes twice.
这很烦人。 It is annoying.
啊，真烦人。 Ah, very annoying.
你不了解我。 You don't know me.
抱歉。 So sorry.
对不起，我们以前见过吗? Pardon me, but haven't we met before?
我不这么认为。 I think not.
当然有。 Of course we have.
不是在维也纳吗? Wasn't it in Vienna?
我好几年没来维也纳了。 I haven't been in Vienna in years.
当然，那是在蒙特卡洛。 To be sure, it was at Monte Carlo.
蒙特卡罗吗?什么时候? Monte Carlo? When?
去年冬天。 Last winter.
我在圣莫里茨度过了一个非常迷人的冬天。 I spent a very charming winter at San Moritz.
你好像经常旅行。 You do a lot of traveling, it seems.
噢，来吧，男爵夫人。 Oh, come now, baroness.
我给人的印象这么差吗? Have I made so poor an impression?
我叫荷西·巴列霍。 My name is Jose Vallejo.
一定还有你没提到的去过的地方。 There must still be some place you've been you haven't mentioned.
也许我们可以折中一下。 Perhaps we can strike a happy medium.
我想我们是在上海认识的。 I think it was In Shanghai we met.
你去过上海吗? Have you ever been in Shanghai?
不。 No.
我也没有。 Neither have I.
那么，毫无疑问，就是这个地方了。 Then that was undoubtedly the place.
穆瓦列霍? Jose Vallejo?
这是有原因的。 There's a reason.
我更喜欢爱德华多·德索托。 I liked Eduardo de Soto better.
服务员。 Waiter.
是的,先生? Yes, senor?
服务员，我要订的那张桌子。 Waiter, I want that reserved table down there.
对不起，先生，那… Well, I'm sorry senor, that...
你的朋友? Friend of yours?
一个非常昂贵的朋友。 A very expensive friend.
毫米。 Mm.
哦,迈克尔。 Oh, Michael.
巴列霍先生，巴尔克先生。 Senor Vallejo, Senor Balk.
你好! How do you do?
我是男爵夫人的向导，哲学家和朋友。 I'm the Baroness's guide, philosopher, and friend.
这是真的。 That's true.
他一直是。 He has been.
你要加入我们吗? Will you join us?
非常感谢，但有些事情需要我立即处理。 Thank you so much, but there are some things that need my immediate attention.
你会原谅我吗? You will forgive me?
是的。 Yes.
很高兴见到你，巴列霍先生。 Such a pleasure to have met you, Senor Vallejo.
这是我的荣幸。 The pleasure is mine.
傻瓜。 Fool.
没有礼貌，令人难以忍受的傻瓜。 Ill-mannered, insufferable fool.
是的，这还不是全部! Yeah, and that's not all!
玛丽亚，你知道吗? You know what, Maria?
这仅仅是个开始。 That's only the beginning.
真的吗? Really?
真的，真的。 Really and truly.
,为什么? And why?
因为你是世界上最伟大的小女孩。 'Cause you're the grandest little girl in the whole world.
事实上，我一生都在寻找你。 In fact, I've been looking for you my whole life.
爱德华多。 Eduardo.
是的,海伦? Yes, Helene?
我今晚要乘最后一班火车离开马德里。 I'm leaving Madrid tonight on the last train.
你愿意跟我来吗? Will you come with me?
瓦伦西亚? Valencia?
然后是巴黎。 And then Paris.
我们三天就能到。 We can be there in three days.
你说你想重获新生。 You said you wanted life again.
你为什么不接受呢? Why don't you take it?
你不回答。 You don't answer.
这是安全通行证的问题。 There's a matter of a safe conduct pass.
我去给你拿。 I'll get one for you.
你还能怎么样呢? You can?
我敢肯定。 I'm sure of it.
我可能不是个好伙伴。 I might not be such good company.
有别人了。 There's someone else.
啊，不再是了。 Ah, not any longer.
骗子。 Liar.
巴黎会帮你忘记。 Paris will help you forget.
我对此表示怀疑。 I doubt it.
好吗? Please?
你就不能让我来操心吗? Won't you let me worry about this?
去巴黎。 To Paris.
在车站，11点到12点之间。 At the station, between 11 and 12.
军队! The military!
回到你们的座位上去。 Return to your tables.
你没有证件? You have no papers?
不。 No.
你打算做什么？ What are you going to do?
逃跑吧。 Make a run for it.
等待。 Wait.
我有个更好的计划。 I have a better plan.
现在。 Now.
一个时刻。 One moment.
对不起，先生和夫人。 Your pardon, senor and senora.
你的身份证件。 Your identification papers.
论文? Papers?
我为什么要出示我的证件? Why should I show my papers?
我是个外国人。 I'm a foreigner.
拉菲特男爵夫人，你知道我很抱歉，夫人。 Baroness Rafitte, you see I'm sorry, senora.
但这是规定。 But it's a regulation.
好吧，但这太麻烦了。 Oh, very well, but it's such a nuisance.
我的包。 My bag.
我一定是落在桌子上了。 I must've left it at the table.
我真笨。 How stupid of me.
我太健忘了。 I'm so absent-minded.
我总是忘事。 I always forget everything.
请稍等。 Just a moment.
抓住那个人! Catch that man!
你就知道这些? And that's all you know?
是的,先生。 Yes, sir.
你可以走了。 You may go.
队长阿尔瓦雷斯。 Captain Alvarez.
阿尔瓦雷斯，你犯了叛国罪。 Alvarez, you're guilty of treason.
背叛吗? Treason?
今天你故意策划了一名囚犯的越狱。 Today you deliberately conspired in the escape of a prisoner.
释放他的命令从未下达过。 No order for his release was ever issued.
这个人是谁，德索托? Who is this man, de Soto?
他是你的什么人? What is he to you?
一个朋友。 A friend.
哦，一个朋友。 Oh, a friend.
甚至到现在还在密谋对付我们。 And no doubt conspiring against us even now.
没有危险，先生。 There's no danger of that, sir.
我向你保证。 I give you my word.
我不相信你的话。 I put no faith in your word.
你辜负了人们对你的信任。 You violated the trust placed in you.
上校比戈。 Colonel Vigo.
对我来说，有比爱国主义更伟大的东西。 It so happens that to me there's something greater than patriotism.
友谊。 Friendship.
我对爱德华多·德索托的友谊，以及他对我的友谊，是超越赏罚的。 The friendship that I bare for Eduardo de Soto, and that he bares for me is above reward or penalty.
你理想中的友谊无疑是高尚而牺牲的。 Your ideal of friendship is no doubt noble and sacrificial.
但我只有一个办法，让你当法警。 But it leaves me but one course, to hold you for court marshal.
阿尔瓦雷斯上尉被捕了。 Captain Alvarez is under arrest.
他将在上午受审。 He is to be held for trial in the morning.
对不起,阿尔瓦雷斯。 Sorry, Alvarez.
太糟糕了，上尉。 Too bad, Captain.
你有烟吗? Have you a cigarette?
当然,队长。 Surely, Captain.
嗯,佩德罗。 Well, Pedro.
我希望你让他感到舒服。 I hope you made him comfortable.
我还知道怎么伺候绅士呢。 Oh, I still know how to serve gentlemen.
小心那个台阶，它松了。 Look out for that step, it's loose.
打开! Open up!
是我，里卡多。 It's me, Ricardo.
你好,里卡多。 Hello, Ricardo.
谢谢，佩德罗。 Thank you, Pedro.
啊,是的。 Ah, si.
我不确定能在这里找到你。 I wasn't sure I'd find you here.
我发现自己很抢手。 I found myself quite in demand.
但我设法找到了借口。 But I managed to make my excuses.
你在这里做什么? What are you doing here?
我给你带了今晚的火车通行证。 I brought you a pass for the train tonight.
哦，我不需要。 Oh, I don't need it.
我有一个。 I have one.
哦，是吗? Oh, you have?
等我到了车站就能吃了。 I will have when I get to the station.
好吧,如何? Well, how?
那不重要。 That doesn't matter.
重要的是，我要。 The important thing is, I'll have it.
此外，这很危险。 Besides, this is dangerous.
可能会追查到你身上。 It might be traced back to you.
我很高兴你能去。 You know, I'm glad you're going.
现在你可以留意卡梅利塔了。 Now you can keep an eye out for Carmelita.
当然。 Of course.
但如果我被选中了怎么办? But what if I'm picked up?
这意味着任何和我在一起的人都要被枪决。 It means a firing squad for anyone found with me.
我的意思是，在你到达瓦伦西亚之后。 Well, what I meant was, after you reach Valencia.
但你要自己上火车，不是吗? But you're going on the train yourself, aren't you?
不，我被关在这里执行任务。 No, I'm being kept here for duty.
你麻烦大了，因为你把我从卡多佐救了出来。 You're in trouble for getting me out of that little trip to Cardozo.
不是那样的。 Nothing of the kind.
这样不行，里卡多。 It's no good, Ricardo.
你的眼睛总是出卖你。 Your eyes always gave you away.
你还是和以前一样疯狂。 You're just as crazy as you always were.
很抱歉打扰你，迈克尔。 I'm so sorry to disturb you, Michael.
一点也不。 Not at all.
请进。 Please come in.
我一直在想，迈克尔……你今晚是否应该离开马德里。 I've been wondering, Michael... Whether you should leave Madrid tonight.
这里的天气很适合你。 The weather has agreed with you here.
完全正确。 Quite true.
但既然我今晚有那趟火车的通行证，我真不想把它浪费掉。 But since I do have a pass on that train tonight, I should hate to have it go to waste.
当然，我可能会留作纪念。 Of course, I might keep it as a souvenir.
是的。 Yes.
但我认为钱是更有趣的纪念品。 But I think money is a more interesting souvenir.
这个想法并没有太触动我温柔的感情。 That idea doesn't shock my tender sentiments too much.
10000年。 10,000.
亲爱的，再用力一点。 Shock harder, darling.
20. 20.
我认为这是一个相当大的数目。 I'd call that a fair amount.
谢谢你，亲爱的。 Thanks, my dear.
我是迈克尔·巴尔克。 This is Michael Balk speaking.
帮我接军事总部。 Get me military headquarters.
好的，我等着。 Yes, I'll wait.
给我回电话。 Call me back.
你为什么打电话到那里? Why are you calling there?
只是走过场。 Merely a formality.
只是想让他们知道我不会用通行证。 Just to let them know I'll not be using my pass.
你很聪明，亲爱的。 You're very clever, my dear.
太聪明了。 Much too clever.
海琳，你不能指望我参与你的骗局。 Helene, you can't expect me to be a party to a deception.
当然，让我们少一点客套，多一点坦率。 Surely Let's be a little less civil and a little more frank.
很好。 Very well.
你知道我为什么想要那个通行证。 You know why I want that pass.
我一点也不知道。 I haven't the slightest idea.
爱德华多·德索托会利用它。 Eduardo de Soto's going to use it.
你不是说他叫巴列霍吗。 I thought you said his name was Vallejo.
真的，亲爱的，你的信息真丰富。 Really, my dear, you are a fund of information.
把通行证给我! Give me that pass!
但是我不能，海琳。 Oh, but I can't, Helene.
我太喜欢你了，不能让你危及自己。 I'm too fond of you to let you endanger yourself.
如果你和一个不敢用真名的人一起离开马德里，你就会这么做。 And that's what you'd be doing, you know, if you left Madrid with a man afraid to use his own name.
此外，我想知道关于爱德华多·德索托的确切信息对当局来说是不是没什么价值。 Besides I wonder if definite information concerning Eduardo de Soto wouldn't be of considerable value to the authorities.
等一下。 Just a minute.
你这个小气小气的傻瓜。 You cheap, little minded fool.
哦,海伦。 Oh, Helene.
现在，等一下。 Now, wait a minute.
听我说。 Listen to me.
我会照你说的做。 I'll do as you say.
我“…… I "...
只剩下几个小时了，胡安。 There's only a few short hours left, Juan.
萝拉。 Lola.
是吗? Yes?
离开马德里。 Leave Madrid.
跟我来。 Come with me.
Riosa吗? To Riosa?
是的。 Yes.
你会吗? Will you?
你的爱是我唯一的爱。 Yours is the only love I've ever known.
所以很奇怪。 So strange.
我们应该找到彼此。 That we should've found each other.
如此难以置信。 So unbelievable.
这么美好的事情竟然发生在我身上。 That this beautiful thing should've happened to me.
但是我很害怕。 But I'm afraid.
我担心会发生什么事把我们分开。 I'm afraid that something will happen to separate us.
现在什么也不能把我们分开，我们彼此相爱。 Nothing can separate us now, we love each other.
但是有太多的事情要忘记。 But there's so much forgetting to be done.
关于我，马德里。 About me, Madrid.
我只会记得，在你身上，我找到了幸福。 I'll only remember that in you, I found happiness.
我怎么去呢? How can I go?
我没有通行证。 I have no pass.
我们会改的。 We'll change it.
我们将把这个通道改为…“和他的妻子。” We'll change this pass to read... "And wife."
“和他的妻子。” "And wife."
哦，亲爱的。 Oh, my darling.
毫米。 Mm.
噢。 Ow.
我们是怎么回家的? How did we get home?
你太有趣了。 You were so funny.
你一直告诉他们“停止战争，太吵了!” You kept telling them to "Stop the war, it's too noisy!"
我敢打赌他们很卑鄙，不会这么做的。 I'll bet they were mean enough not to do it.
有什么我可以帮你的吗? Is there something I can get for you too?
你知道，你不能错过火车。 You know, you mustn't miss the train.
你认为如果我站起来，我的头会掉下来滚到桌子下面吗? Do you suppose if I got up my head would fall off and roll under the table?
别人头疼的时候你总是那么开心吗? Are you always so happy when someone has a headache?
我一直想问你点事。 I've been waiting to ask you something.
你为什么说你一生都在找我，而你才认识我这么短的时间? Why is it you say you've been looking for me all my life, when you've only known me for such a little while?
我还做了什么好笑的事? What else did I do funny?
你带我去见神父的时候很坚定。 You were so determined when you took me to the priest.
什么? What?
他在刮胡子，而你很着急，你坚持要他在脸上涂泡沫。 He was shaving, and you were in a hurry, and you insisted on him doing it with a lather on his face.
做什么? Doing what?
我们结婚。 Marry us.
我为什么会头疼? Why should I have a headache?
脑子里什么都没有。 There's nothing in this head.
没脑子，没脑子。 No brains, no brains.
我觉得你的脑子很可爱，很可爱。 Well, I think you have lovely brains, sweet brains.
你想的是杂碎。 You're thinking of sweetbreads.
现在该做什么? What now?
我的脚哪儿也不去。 My feet aren't going anywhere.
我想等牧师来的时候会好看点。 Well, I thought it would look better when the priest came.
哦，他不会来的。 Oh, he's not coming here.
他理解。 He understands.
你一定很有幽默感。 You must have a sense of humor.
当然。 Of course.
他会明白的。 He'll understand.
这是闹着玩的。 It was all in fun.
很不错，不是吗? It was nice, wasn't it?
我想这就像真的一样美好。 I guess it's just as nice as though it were real.
玛丽亚,我…… Maria, I...
你给你父亲写信干什么? What are you writing to your father for?
我刚在跟他说我很好希望能尽快见到他。 Oh, I was just telling him I'm all right and I hope to see him soon.
请不要读。 Please don't read it.
它会让你开怀大笑。 It'll make you laugh.
我喜欢笑。 I like to laugh.
我以为开个小玩笑能让他高兴起来。 I thought that a little joke would help cheer him up.
他让你做同性恋，对吧? He told you to be gay, didn't he?
是的。 Yes.
开门，宪兵。 Open up, military police.
德克斯特先生。 Senor Dexter.
老德克斯特最爱的儿子。 Old man Dexter's favorite son himself.
遣返你的命令。 An order for your deportation.
我要搭今晚最后一班火车离开。 I'm leaving on that last train tonight.
这是干什么用的? What's this for?
可能政府认为你写得太好了，不会在围攻中受伤。 It's possible the government thinks you write too well to be subjected to injury during the siege.
我很高兴发现我有那么厉害。 I'm glad to find out I'm that good.
你的过去。 Your pass.
误了火车你会很不舒服的。 It would be uncomfortable for you to miss the train.
好吧，我把我的秘书留在这儿，她写得和我一样好。 Well, I'll just leave my secretary here, she writes as well as I do.
你的秘书也乘那趟火车。 Your secretary also goes on that train.
她可不好哄。 She's gonna be hard to coax.
玛丽亚，你和我…玛丽亚? Maria, you and I are... Maria?
玛丽亚? Maria?
玛丽亚，你在哪里? Maria, where are you?
玛丽亚! Maria!
现在我们来确认一下。 Now let's make certain that it's all clear.
火车12点整开。 The train leaves at 12 o'clock sharp.
它会以中等速度飞到阿甘达，这里。 It will travel at moderate speed to Aganda, here.
那需要15分钟。 That will take 15 minutes.
好。 Good.
马丁中尉，火车上有新的军人护送。 Lieutenant Martin, there's new military escort on the train.
火车一到阿甘达，你就给我打电话问最后的命令。 I expect you to telephone me for final orders the moment the train pulls into Aganda.
我们要等多久，先生? How long shall we hold the train, sir?
只够给我打电话。 Just long enough to telephone me.
是的,先生。 Yes, sir.
现在。 Now then.
从阿甘达出发，火车将在黑暗中一路驶向瓦伦西亚。 From Aganda, the train will travel in darkness all the way to Valencia.
所有窗帘都拉上。 All window shades drawn.
我们绝不能在空袭中冒险。 We must take no chances on an aerial bombardment.
火车将于明天上午6点左右到达瓦伦西亚。 The train shall arrive at Valencia at approximately 6 o'clock tomorrow morning.
-迪亚兹队长。-是的，上校。 - Captain Diaz. - Yes, Colonel.
把你的人派到警局各处。 Have your men posted all over the station.
每个进入检票口的人都必须仔细检查。 Every person who goes into the ticket gates must be carefully scrutinized.
同样，所有的行为都可以通过。 Likewise all conduct passes.
特别注意阿尔瓦雷斯上尉。 Watch particularly for Captain Alvarez.
他可能试图用伪造的通行证过关。 He may be attempting to get through on a forged pass.
如果他应该呢? And if he should?
开枪杀人。 Shoot to kill.
明白了吗? Is that clear?
相当。 Quite.
大门很快就会打开。 The gates will be open shortly.
准备好通行证。 Have your passes ready.
玛丽亚! Maria!
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
注意! Attention!
准备好通行证! Get your passes ready!
别挡住那扇门! Don't block that gate!
不远了，亲爱的。 Not much farther, darling.
再过几分钟我们就到车站了。 Just a few minutes more and we'll be at the station.
哦,胡安。 Oh, Juan.
别让他们把我们分开。 Don't let them separate us.
他们不会。他们不能。 They won't. They can't.
我们会过去的，我们必须过去。 We'll get through, we've gotta get through.
我们三个。 The three of us.
看看那个。 Look at that.
怎么了? What about it?
你还想要什么? What more could you want?
没有人会阻止它。 Nobody will ever stop that.
我们开着车，穿过防线，等出了马德里，我们就逃出去。 We'll take it, drive through the lines, when we get outside Madrid, we'll make a break for it.
司机呢?你怎么知道我会照顾好司机。 How about the driver? How do you know I'll take care of the driver.
继续走，不要停。 Keep going, don't stop.
滚出去! Get out!
离我远点! Get away from here!
你说离开那是什么意思? What do you mean get away from there?
坚持住，亲爱的。他们阻止不了我们。 Keep hold, darling. They won't stop us.
我说过我们会挺过去的。 I told you we'd get through.
萝拉。 Lola.
萝拉! Lola!
Pachito。 Pachito.
带他。 Take him.
胡安。 Juan.
你必须去。 You must go.
不,萝拉。 No, Lola.
不。 No.
这是更好的。 It's better.
Riosa。 Riosa.
当狂欢节…再来…… And when the carnival... Comes again...
记得…… Remember...
你最好现在就走，儿子。 You better go now, son.
你可以赶上火车。 You can just make the train.
她会希望你这么做的。 She'd want you to.
亲爱的，没时间哭了。 No time for tears, darling.
必须这么做。 It must be done.
我知道，亲爱的。 I know, dear.
我知道。 I know.
卡梅丽塔卡斯蒂略。 Carmelita Castillo.
巴勃罗·马丁内斯。 Pablo Martinez.
海琳Rafitte。 Helene Rafitte.
费利佩•德尔珈朵。 Felipe Delgado.
迈克尔犹豫。 Michael Balk.
旧金山的罗莎。 Francisco Rosa.
让路。 Make way.
军队。 Military.
我们奉命搜查火车。 We have orders to search the train.
但已经快12岁了。 But it's almost 12.
不管。 No matter.
维戈上校没有命令，火车就不能开。 Train does not leave until Colonel Vigo gives the order.
佩德罗! It's Pedro!
火车上，特勤人员正在搜查。 The train, secret servicemen are searching.
我很害怕。 I was afraid of that.
除非维戈上校下令，否则它不会离开。 And it won't leave until Colonel Vigo gives the order.
佩德罗，把枪给我。 Pedro, give me your gun.
请出示您的通行证。 Your passes, please.
你的过去。 Your pass.
你跟我来，先生。 You will come with me, senor.
为什么? Why?
因为我已经订了。 Because I've ordered it.
来了。 Come.
通过,先生。 Pass, senor.
你的过去。 Your pass.
我有通行证，好吧，但我现在还不想过去。 I got a pass, all right, but I don't wanna go through just yet.
我。 I'm.
你的过去。 Your pass.
你通过? Your pass?
请你出去。 You will please step out.
请问这是什么意思? What's the meaning of this, may I ask?
你因涉嫌谋杀迈克尔·巴尔克被捕了。 You are under arrest for the murder of Michael Balk.
这是不可能的。 That's impossible.
我从来没听说过这个人。 I've never heard of the man.
不过，我们必须带你去问话。 Nevertheless, we must take you for questioning.
回到火车上! Get back on the train!
等一下，我回到火车上! Wait a minute, I Get back on the train!
任何人都不准下火车! No one allowed off the train!
回来。 Get back.
比尔? Bill?
玛丽亚! Maria!
比尔? Bill?
玛丽亚。 Maria.
玛丽亚! Maria!
比尔! Bill!
比尔。 Bill.
你去哪儿了? Where have you been?
你为什么要离开? Why did you go away?
现在别说话，快点。 Don't talk now, hurry.
过，小姐，过。 Pass, senorita, pass.
哦，我有通行证。 Oh, I got a pass.
哦，这是通行证。 Oh, here's the pass.
你想把我吓个半死吗? What's the idea of scaring me half to death?
威廉·q·德克斯特爵士和秘书? Sir William Q. Dexter and Secretary?
是的，那就是我们。 Yeah, that's us.
是的，维戈上校，我们逮捕了男爵夫人。 Yes, Colonel Vigo, we've arrested the Baroness.
警官们仍然找不到持另一张通行证的人。 The officers still can't find the person with the other conduct pass.
当然，可能会有一些错误。 Of course, there may be some mistake.
那他们一定在那列火车上。 Then they must be on that train.
我要检查每一关! I want every pass examined!
不管花多长时间，火车都不会开，直到我们找到。 No matter how long it takes, that train doesn't leave until we find.
阿尔瓦雷斯上尉和爱德华多·德索托。 Captain Alvarez and Eduardo de Soto.
给我回电话。 Call me back.
这是所有。 That's all.
如果我是你就不会这么做，上校。 I wouldn't do that if I were you, Colonel.
你真傻，我的朋友。 You're foolish, my friend.
我只要按一个按钮，然后你会在哪里? I have but to press a button and then where will you be?
我们会在一起。 We'll be together.
这一点你可以肯定。 You can be sure of that.
既然我是你搜查的对象，上校，我又和你在一起，我不可能在火车上，对吧? Since I'm the object of your search, Colonel, and I'm here with you, I couldn't possibly be on the train, could 1?
不，当然不是。 No, of course not.
所以你没有理由再耽搁火车了。 So there's no further reason for you to hold the train.
你忘了，我的朋友。 You forget, my friend.
我要见另一位先生。 There's another gentleman I want to see.
德索托呢? Where's de Soto?
你不想要他。 You don't want him.
他什么也没做。 He's done nothing.
什么也没? Nothing?
你轻描淡写地谈到了逃兵。 You speak lightly of desertion.
现在已经不重要了。 That doesn't matter now.
我口述什么就写什么。 Write what I dictate.
-阿尔瓦雷斯，你会后悔的-写信 - Alvarez, you'll regret- - Write.
"停止搜寻阿尔瓦雷斯上尉和爱德华多·德尔·索托" "Stop search for Captain Alvarez and Eduardo del Soto."
他们被抓住了。 They have been captured.
马上释放列车。 Release train at once.
“马上放开火车。” "Release train at once."
现在给警局打电话，重复你写的东西。 Now, call the station, and repeat what you've written.
给我接车站。 Give me the station.
德索托在火车上吗? Is de Soto on the train?
是的。 Yes.
停止搜寻阿尔瓦雷斯上尉和爱德华多·德索托。 Stop search for Captain Alvarez and Eduardo de Soto.
他们被抓住了。 They have been captured.
马上释放列车。 Release train at once.
已经在路上了，上校。 It's on its way, Colonel.
这是个非常大胆的计划，阿尔瓦雷斯。 It was a very daring plan, Alvarez.
但你忘了我还能 你低估我了，上校。 But you forget that I can still Oh, you underestimate me, Colonel.
我忘了告诉你…… I neglected to tell you...
你将是我的客人，直到明天早上7点。 That you will my guest until seven o'clock tomorrow morning.
你有足够的勇气。 You have plenty of courage.
很遗憾你没有更好地利用它。 It's a pity you don't put it to better use.
你先说，我亲爱的上校。 You first, my dear Colonel.
司令官的总部。 Commandant's headquarters.
我是巴贡达，上校。 Bargonda calling, Colonel.
他们拦着火车，长官。 They're holding the train, sir.
维哥说话。 Vigo speaking.
命令? Orders?
是的。 Yes.
坐火车直达瓦伦西亚，中途不要停。 Take the train straight through to Valencia without stopping.
这是给你的。 This is for you.
是吗? Eh?
好一个秘书! Well, what a secretary!
想入非非的一切，从来没有一刻干过。 Thinks of everything, never a dry moment.
嗯，我希望它是好的。 Well, I hope it's good.
你知道我为什么带它来吗? Do you know why I brought it?
也许是因为你喜欢我喉咙不干的时候说的话。 Maybe because you like the things I say when my throat isn't dry.
我这样很可怕吗? Is it very terrible of me?
非常可怕的。 Very terrible.
告诉我… Tell me...
这种感觉是不是很疯狂?……不，我喜欢这种疯狂。 Is it crazy to feel? To... No, I like that sort of craziness.
事实上，我自己也觉得有点疯狂。 As a matter of fact, I feel kinda crazy myself, in the same way.
哦,比利。 Oh, Billy.
德克斯特先生敬你，你这个可爱的秘书。 Eh, Mr. Dexter to you, you sweet, adorable secretary.